《The Truth》 S1·E5 (33:26)
HSK 7
xìng hǎo méi shāng le gēn jiàn
幸好没伤了跟腱
“Good thing your tendon wasn't injured.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiū shōu xiè xiè
秋收 谢谢
“- during harvest... - Thanks.”
xìng hǎo méi shāng le gēn jiàn
CURRENT FOCUS
幸好 没伤了跟腱
“Good thing your tendon wasn't injured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lóng
小龙
“- Long. - My uncle, He Shanxiang...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.3% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《危险关系》
76.3% Match
真的没受伤啊 你怎么来了
zhēn de méi shòu shāng a nǐ zěn me lái le
“You're not hurt at all? Why are you here?”
《开庭》
75% Match
我的伤没什么大问题
wǒ de shāng méi shén me dà wèn tí
“My injury isn't serious.”
《长河落日》
74.3% Match
要不是因为受伤反应慢了
yào bú shì yīn wèi shòu shāng fǎn yìng màn le
“If my injury hadn't slowed me down...”
《逐玉》
74.2% Match
我还以为只是崴了呢
wǒ hái yǐ wéi zhǐ shì wǎi le ne
“I thought it was just a sprain.”
《逐玉》
73.1% Match
这没有新伤口啊
zhè méi yǒu xīn shāng kǒu a
“There are no new wounds.”
《The Truth》 S1·E5 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus