《Fate Chooses You》 S1·E24 (22:23)
HSK 3
bié zǒng yīng jiě yīng jiě dì jiào
别总英姐英姐地叫
“Don't keep calling me your sister.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng jiě
英姐
“Sister Zhanying.”
bié zǒng yīng jiě yīng jiě dì jiào
CURRENT FOCUS
别总 英姐英姐地叫
“Don't keep calling me your sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě méi bǐ nǐ dà
我可没比你大
“I'm not older than you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
61.7% Match
按道理 我是该叫你一声姐姐的
àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de
“Logically, I should call you sister.”
《我的山与海》
61.1% Match
以后哪个还管你叫姐哦
yǐ hòu nǎ ge hái guǎn nǐ jiào jiě ó
“who will listen to you in the future?”
《夜色正浓》
60.6% Match
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱
níng jiě bù hǎo yì sī a jīn tiān zhè ge jú yǒu diǎn luàn
“Danning, I'm so sorry. Things got a bit messy.”
《岁月有情时》
60% Match
你就别庄姑庄姑的叫了
nǐ jiù bié zhuāng gū zhuāng gū de jiào le
“Stop calling her Madam Zhuang.”
《我的妈妈是校花》
59.7% Match
就这个阿姨能不能别再叫了
jiù zhè ge ā yí néng bù néng bié zài jiào le
“Can you stop calling me Auntie?”
《你好1983》
59.1% Match
真诚地叫一声姐 我考虑一下吧
zhēn chéng dì jiào yī shēng jiě wǒ kǎo lǜ yī xià ba
“Call me Sister sincerely, and I'll consider it.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus