《Fate Chooses You》 S1·E24 (13:03)
HSK 5
wǒ hái yī bǎ huǒ shāo le qiān yán kū
我还一把火烧了千阎窟
“I even burned down the Qianyan Cave.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě dōu sǐ le
也都死了
“are all dead too.”
wǒ hái yī bǎ huǒ shāo le qiān yán kū
CURRENT FOCUS
我 还 一把火烧了 千阎窟
“I even burned down the Qianyan Cave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu tā zài yě bú huì
以后他再也不会
“In the future, he will never”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
92.2% Match
要一把火烧了千阎窟
yào yī bǎ huǒ shāo le qiān yán kū
“to burn the Qianyan Cave down.”
《佳偶天成》
77.7% Match
在这个千阎窟中
zài zhè ge qiān yán kū zhōng
“In this Qianyan Cave,”
《佳偶天成》
76% Match
我一步步走出千阎窟
wǒ yí bù bù zǒu chū qiān yán kū
“I walked out of Qianyan Cave step by step. ♪ With every stroke of hatred ♪”
《佳偶天成》
72.9% Match
千阎窟内也无人敢反抗
qiān yán kū nèi yě wú rén gǎn fǎn kàng
“no one in Qianyan Cave dared to fight back.”
《主角》
68.8% Match
一把火我全给他烧了去
yī bǎ huǒ wǒ quán gěi tā shāo le qù
“and destroy the whole lot.”
《佳偶天成》
68.6% Match
我自幼长在千阎窟中
wǒ zì yòu zhǎng zài qiān yán kū zhōng
“I grew up in Qianyan Cave.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus