MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E15 (30:34) HSK 6
bù guò wǒ jiù shì tì nǐ yǎng yī zhèn

不过 我就是替你养一阵

“But I'm only looking after it temporarily.”

《A Splendid Match》 S1·E15
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng yě xíng

行也行

“I guess it's fine.”

bù guò wǒ jiù shì tì nǐ yǎng yī zhèn CURRENT FOCUS

不过 我 就是 替你养一阵

“But I'm only looking after it temporarily.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè māo hái shì nǐ de

这猫还是你的

“This cat is still yours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而且 我不好养活
《莫离》
74.9% Match
而且 我不好养活
ér qiě wǒ bù hǎo yǎng huó

“And I'm not easy to support.”

我会替你照顾好的
《南部档案》
74.9% Match
我会替你照顾好的
wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo de

“I will take good care of them.”

你一定要替我照顾好
《逐玉》
73.7% Match
你一定要替我照顾好
nǐ yí dìng yào tì wǒ zhào gù hǎo

“you must take good care of”

那我也可以养你啊 我怎么能让你养着呢
《以家人之名》
72.8% Match
那我也可以养你啊 我怎么能让你养着呢
nà wǒ yě kě yǐ yǎng nǐ a wǒ zěn me néng ràng nǐ yǎng zhe ne

“and I can take care of you too. How can I let you take care of me?”

那我也不养了 我也养不了一点
《家事法庭》
72.4% Match
那我也不养了 我也养不了一点
nà wǒ yě bù yǎng le wǒ yě yǎng bù liǎo yì diǎn

“Then, I'm giving up as well. I can't support you at all.”

没这个我照样把他 养得好好的
《以家人之名》
72.1% Match
没这个我照样把他 养得好好的
méi zhè ge wǒ zhào yàng bǎ tā yǎng dé hǎo hǎo de

“Without the money, I can still take good care of him.”

《A Splendid Match》 S1·E15 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus