竟说要夺了你的功名 直接问罪
“are even demanding that you be stripped of your post and brought to justice.”
THE DIALOGUE REEL
更有那言辞厉害的
“Some of the more aggressive officials”
竟说要夺了你的功名 直接 问罪
“are even demanding that you be stripped of your post and brought to justice.”
我来告诉你一声
“[Misty Waves in Serenity] I'm here to let you know”
“You are facing complete ruin and prison; you must act now to save yourself.”
In dynastic China, acquiring 'gongming' conferred special legal privileges exempting scholars from corporal punishment; stripping it left a person vulnerable to severe judicial torture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strip someone of their scholarly degree/rank
Refers specifically in imperial historical contexts to revoking imperial examination titles like Juren or Jinshi.
to bring to justice; to punish for a crime
A formal, high-register term used in legal or political condemnations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Putting it that way, it does seem so. All the credit goes to you.”
“Fame and fortune are funny like that.”
“But is fame more important than life?”
“and to redeem yourself. You should cherish this opportunity. It's for your own good.”
“Don't think you've made it and I won't scold you.”
“to protect Luoying Valley.”