这么一说好像确实是 那功劳都得归到你头上啊
“Putting it that way, it does seem so. All the credit goes to you.”
THE DIALOGUE REEL
“Even your dumb luck keeps stacking up now.”
这么一说 好像 确实是 那 功劳 都得 归到你头上 啊
“Putting it that way, it does seem so. All the credit goes to you.”
那我在这里
“So, right here,”
“Put it that way, I guess you really do deserve all the credit here.”
Among close friends or acquaintances, playfully exaggerating someone's contribution for humorous banter reflects a lighthearted and relaxed social style.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put that way / looking at it like that
Used in conversational Chinese to respond to an interlocutor's point, signaling realization or agreement upon hearing it.
to attribute (credit, blame, or fault) to someone
Frequently paired with words like 'gong lao' (credit) or 'ze ren' (blame) to express crediting someone or pinning responsibility on them.
Used at the end of a sentence to enhance an exclamatory and teasing tone, softening the delivery to sound warm and natural.
