《A Splendid Match》 S1·E15 (03:35)
HSK 7
zhǐ guǎn chōng wǒ lái biàn shì
只管冲我来便是
“just come at me.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā bù zhī dào wǒ zài tào tā de huà nǐ yào shā yào guǎ
“He had no idea I was using him to get information. If you want to punish someone,”
zhǐ guǎn chōng wǒ lái biàn shì
CURRENT FOCUS
只管冲我来 便是
“just come at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǎo zài zhè lǐ jiǎ xīng xīng
你少在这里假惺惺
“Stop putting on that act in front of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.2% Match
我来我来就行了
wǒ lái wǒ lái jiù xíng le
“I'll do it, I'll do it.”
《云秀行》
72.2% Match
果然是冲着我来的
guǒ rán shì chōng zhe wǒ lái de
“You were coming for me.”
《逐玉》
71% Match
冲你来就冲你来
chōng nǐ lái jiù chōng nǐ lái
“I'll come at you then!”
《轧戏》
70.9% Match
你本可以只冲我来
nǐ běn kě yǐ zhǐ chōng wǒ lái
“You could've just come after me.”
《轧戏》
70.9% Match
你本可以只冲我来
nǐ běn kě yǐ zhǐ chōng wǒ lái
“You could have come at me alone.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
其他的 由我来便是
qí tā de yóu wǒ lái biàn shì
“I'll handle everything else.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus