《Ashes to Crown》 S1·E23 (31:01)
HSK 7
ā yǔ hé chū cǐ yán ？ gū suī nián yòu
阿羽何出此言？ 孤虽年幼
“What makes you say that? I'm young, but I'm not stupid.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yǔ hé chū cǐ yán ？ gū suī nián yòu
CURRENT FOCUS
阿羽 何出此言 ？ 孤虽年幼
“What makes you say that? I'm young, but I'm not stupid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què bù yú dùn
却不愚钝
“I'm young, but I'm not stupid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.6% Match
阿羽
ā yǔ
“Yu.”
《翘楚》
72.2% Match
阿羽会很伤心的
ā yǔ huì hěn shāng xīn de
“Yu will be very sad.”
《翘楚》
71.4% Match
阿羽觉得还不错 和他母亲喜欢的口味很像
ā yǔ jué de hái bú cuò hé tā mǔ qīn xǐ huān de kǒu wèi hěn xiàng
“Yu finds it quite good. It tastes very much like what his mother used to enjoy.”
《翘楚》
70.4% Match
阿羽的骑术不错
ā yǔ de qí shù bù cuò
“Yu rides very well.”
《翘楚》
69.7% Match
这些日子我对阿羽如何 他都看在眼里
zhè xiē rì zi wǒ duì ā yǔ rú hé tā dōu kàn zài yǎn lǐ
“He has seen my devotion to Yu.”
《翘楚》
69.3% Match
阿羽 阿羽 来
ā yǔ ā yǔ lái
“Yu. Yu. Come here.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus