《Ashes to Crown》 S1·E23 (30:53)
HSK 6
nǐ shì yào shā le jiě jiě ma ？
你是要杀了姐姐吗？
“Are you going to kill Zhao?”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jīn tiān xīn dǎ dī lù ròu chèn rè chī xiē
“Yu, this is venison from today's hunt. Eat while it's hot.”
nǐ shì yào shā le jiě jiě ma ？
CURRENT FOCUS
你是 要杀了姐姐吗 ？
“Are you going to kill Zhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yǔ hé chū cǐ yán ？ gū suī nián yòu
“What makes you say that? I'm young, but I'm not stupid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
81.4% Match
你杀了我姐姐
nǐ shā le wǒ jiě jiě
“You killed my sister.”
《月鳞绮纪》
81.4% Match
你杀了我姐姐
nǐ shā le wǒ jiě jiě
“You killed my sister.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
不是已经被我姑姑杀死了吗
bú shì yǐ jīng bèi wǒ gū gū shā sǐ le ma
“was already killed by my aunt.”
《樊笼》
73.7% Match
难道你不怕我也可以杀了你吗
nán dào nǐ bù pà wǒ yě kě yǐ shā le nǐ ma
“Don't you fear that I might kill you too?”
《莫离》
72.9% Match
是不是你们杀了她
shì bú shì nǐ men shā le tā
“Did you kill her?”
《隐身的名字》
72.8% Match
我要杀了她 你要杀谁呀
wǒ yào shā le tā nǐ yào shā shuí ya
“(I'll kill her.) Who will you kill?”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus