MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E23 (18:03) HSK 7
gèng guān jiàn de shì yǒu gè pǎo táng de qīn yǎn kàn dào

更关键的是 有个跑堂的亲眼看到

“More importantly, a waiter witnessed”

《Ashes to Crown》 S1·E23
TIMECODE: 18:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jǐ rì yú shāng chū rù guò jǐ jiān jiǔ lóu qí zhōng yī jiān liáng qiáng yě zài

那几日于商出入过几间酒楼 其中一间 梁蔷也在

“Those days, Yu Shang went to some taverns. In one of the taverns, Liang Qiang was there.”

gèng guān jiàn de shì yǒu gè pǎo táng de qīn yǎn kàn dào CURRENT FOCUS

更关键的是 有个跑堂的 亲眼看到

“More importantly, a waiter witnessed”

[+1] FOLLOW-UP TURN yú shāng zài lián chí lóu èr lóu de yǎ jiān yǔ xiè yàn fāng xiè dà rén huì miàn

于商在莲池楼二楼的雅间 与谢燕芳谢大人会面

“Yu Shang meeting Xie Yanfang in a private room on the second floor of Lianchi House.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E23 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus