《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:10)
HSK 4
nà shì wǒ qiè qiè shí shí gǎn shòu guò de liàn yù
那是我切切实实感受过的炼狱
“It was a purgatory I truly experienced.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- ā cháo - nà bú shì mèng
- 阿朝 - 那不是梦
“- Zhao. - It wasn't a dream.”
nà shì wǒ qiè qiè shí shí gǎn shòu guò de liàn yù
CURRENT FOCUS
那是 我 切切实实 感受过的炼狱
“It was a purgatory I truly experienced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xū wú piāo miǎo ？
虚无缥缈？
“Illusory?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.4% Match
当真是人间炼狱啊
dàng zhēn shì rén jiān liàn yù a
“It truly is hell on earth.”
《乩身》
63.9% Match
到现在他们还在地狱为我受尽折磨
dào xiàn zài tā men hái zài dì yù wèi wǒ shòu jǐn zhé mó
“To this day, they're in hell, suffering because of what I did.”
《月鳞绮纪》
62.3% Match
我一次次忍受这刺骨锥心之痛
wǒ yī cì cì rěn shòu zhè cì gǔ zhuī xīn zhī tòng
“Again and again, I had to endure that piercing, bone-deep pain,”
《佳偶天成》
62% Match
把人间的酷刑一一尝过
bǎ rén jiān de kù xíng yī yī cháng guò
“suffer every torture in the world”
《玫瑰丛生》
61% Match
所以你也想让我体会同样的痛苦
suǒ yǐ nǐ yě xiǎng ràng wǒ tǐ huì tóng yàng de tòng kǔ
“So you want me to feel the same pain.”
《御赐小仵作》
60.4% Match
你曾经也受过用刑的苦
nǐ céng jīng yě shòu guò yòng xíng de kǔ
“You once suffered torture.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus