《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:54)
HSK 7
dàng zhēn shì rén jiān liàn yù a
当真是人间炼狱啊
“It truly is hell on earth.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu ná lái guǒ fù
都拿来果腹
“to fill their stomachs.”
dàng zhēn shì rén jiān liàn yù a
CURRENT FOCUS
当真是 人间炼狱 啊
“It truly is hell on earth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái cháo tíng xià lìng
“Later, the imperial court issued an order,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.4% Match
那是我切切实实感受过的炼狱
nà shì wǒ qiè qiè shí shí gǎn shòu guò de liàn yù
“It was a purgatory I truly experienced.”
《佳偶天成》
69.3% Match
把人间的酷刑一一尝过
bǎ rén jiān de kù xíng yī yī cháng guò
“suffer every torture in the world”
《朝雪录》
67.8% Match
那京城岂不成了人间地狱
nà jīng chéng qǐ bù chéng le rén jiān dì yù
“won't that make the capital a living hell?”
《乩身》
66% Match
地狱比人世更黑
dì yù bǐ rén shì gèng hēi
“Hell is even darker than the human world.”
《翘楚》
65.9% Match
只能说是这人间 至高的美味
zhǐ néng shuō shì zhè rén jiān zhì gāo de měi wèi
“It's truly the finest delicacy in the world.”
《乩身》
65.3% Match
让我在人间偿还我的罪
ràng wǒ zài rén jiān cháng huán wǒ de zuì
“so I may atone for my sins.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus