《Cage of Shadows》 S1·E8 (08:04)
HSK 2
dāo niáng nà biān bǐ de shì xiǎo
刀娘那边比的是小
“[Token] Dao bet on low.”
《Cage of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lìng yí miàn jiù shì xiǎo
那另一面就是小
“So the other side means low.”
dāo niáng nà biān bǐ de shì xiǎo
CURRENT FOCUS
刀娘 那 边 比的是 小
“[Token] Dao bet on low.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì wǒ de tóu zi
那是我的骰子
“That's my dice!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
74% Match
那那个刀娘不是更靠不住
nà nà ge dāo niáng bú shì gèng kào bú zhù
“then that Dao would be even less reliable.”
《逐玉》
67% Match
这位小娘子是
zhè wèi xiǎo niáng zǐ shì
“-Changyu? -Who is this young lady?”
《白日提灯》
64.9% Match
最后选了哪几家小娘子 不想
zuì hòu xuǎn le nǎ jǐ jiā xiǎo niáng zǐ bù xiǎng
“which young ladies the Duan clan chose? I do not.”
《开庭》
63.2% Match
那是 咱别的比不上
nà shì zán bié de bǐ bù shàng
“Indeed. We can't compete in other aspects”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.6% Match
先娘子身份低微
xiān niáng zǐ shēn fèn dī wēi
“Her Highness's mother was low-born”
《月鳞绮纪》
62.6% Match
和她们势均力敌吧
hé tā men shì jūn lì dí ba
“are a match for them, right?”
《Cage of Shadows》 S1·E8 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus