《Cage of Shadows》 S1·E8 (03:15)
HSK 3
lín shí bào fó jiǎo yǒu shén me yòng
临时抱佛脚有什么用
“What good are last-minute prayers?”
《Cage of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huó xià lái le
我活下来了
“I survived.”
lín shí bào fó jiǎo yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
临时抱佛脚 有什么用
“What good are last-minute prayers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu qì bù hǎo
手气不好
“When your luck is bad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
78.7% Match
你这临时抱佛脚
nǐ zhè lín shí bào fó jiǎo
“You're just cramming at the last minute.”
《逐玉》
64.5% Match
这招叫作瓮中捉鳖
zhè zhāo jiào zuò wèng zhōng zhuō biē
“This tactic is called "catching a turtle in a jar."”
《低智商犯罪》
63.6% Match
躲是没有用的
duǒ shì méi yǒu yòng de
“Hiding is useless.”
《佳偶天成》
63.5% Match
安身立命的法子
ān shēn lì mìng de fǎ zi
“of surviving.”
《冬去春来》
61.3% Match
有人垫垫脚就够着了
yǒu rén diàn diàn jiǎo jiù gòu zhe le
“some people can reach them just by standing on tiptoe,”
《云秀行》
61.2% Match
想要釜底抽薪 需要的是谋划
xiǎng yào fǔ dǐ chōu xīn xū yào de shì móu huà
“To solve the problem at its root, we need careful planning.”
《Cage of Shadows》 S1·E8 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus