《Our Dazzling Days》 S1·E8 (32:07)
HSK 1
nǐ zhè lín shí bào fó jiǎo
你这临时抱佛脚
“You're just cramming at the last minute.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 32:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè méi shuō chū shá gān huò lái
这没说出啥干货来
“but you didn't offer anything useful.”
nǐ zhè lín shí bào fó jiǎo
CURRENT FOCUS
你这 临时抱佛脚
“You're just cramming at the last minute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí bù jiù shì tú gè xīn lǐ ān wèi ma
“Isn't it just for peace of mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
78.7% Match
临时抱佛脚有什么用
lín shí bào fó jiǎo yǒu shén me yòng
“What good are last-minute prayers?”
《蜜语纪》
67.2% Match
你不要在这给我假慈悲
nǐ bú yào zài zhè gěi wǒ jiǎ cí bēi
“Don't shed crocodile tears here.”
《逐玉》
67% Match
你这个骗子
nǐ zhè ge piàn zi
“You liar.”
《玫瑰丛生》
66.2% Match
你这个虚伪的大骗子
nǐ zhè ge xū wěi de dà piàn zi
“You hypocritical big liar!”
《盗墓大案》
66.2% Match
你这招真绝
nǐ zhè zhāo zhēn jué
“That's a great move.”
《蜜语纪》
66.1% Match
你不要在这虚张声势
nǐ bú yào zài zhè xū zhāng shēng shì
“Don't try to bluff your way out.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (32:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus