其实不就是图个心理安慰吗

“Isn't it just for peace of mind?”

《Our Dazzling Days》 S1·E8

TIMECODE: 32:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè lín shí bào fó jiǎo

你这临时抱佛脚 →

“You're just cramming at the last minute.”

qí shí bù jiù shì tú gè xīn lǐ ān wèi ma CURRENT FOCUS

“Isn't it just for peace of mind?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhè yàng shì de

这这样式的

“Is that so?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 8 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“sounds like I'm comforting myself,”

《Our Dazzling Days》 S1·E8 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus