MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:32) HSK 7
- hǎo nǐ men quán dōu fáng ài gōng wù - fǎn zhèng nǐ nà me huì kào !

- 好 你们全都妨碍公务 - 反正你那么会铐!

“[Chia-jen] Fine! Obstruction of justice, all of you!”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 10:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - hǎo a nǐ kào wǒ a ! nǐ kào a ! - nǐ gàn má ?

“- Sure! Cuff me. Go on! - Hey! Are you serious?”

- hǎo nǐ men quán dōu fáng ài gōng wù - fǎn zhèng nǐ nà me huì kào ! CURRENT FOCUS

- 好 你们全 都 妨碍公务 - 反正 你 那么 会 铐!

“[Chia-jen] Fine! Obstruction of justice, all of you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - kào wǒ a ! nǐ kào a ! - bú yào pāi le

- 铐我啊!你铐啊! - 不要拍了

“- [influencer 3] Go away! - Stop filming, all of you! No filming!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus