《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:52)
HSK 4
wǒ bà sǐ le
我爸死了
“Dad's dead. Mom left me.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu bà mā
我没有爸妈
“Don't have any.”
wǒ bà sǐ le
CURRENT FOCUS
我爸死了
“Dad's dead. Mom left me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.6% Match
父亲死得蹊跷
fù qīn sǐ dé qī qiāo
“My father's death was suspicious.”
《危险关系》
81.3% Match
我爸爸也去世了
wǒ bà bà yě qù shì le
“My father passed away too.”
《钢铁森林》
79.1% Match
大哥死了谁心里都不好受
dà gē sǐ le shuí xīn lǐ dōu bù hǎo shòu
“everyone's devastated about our brother's death.”
《长河落日》
78.5% Match
爸爸已经不在人世了
bà bà yǐ jīng bù zài rén shì le
“Dad will no longer be in this world.”
《八千里路云和月》
77.2% Match
我的父母早就没了
wǒ de fù mǔ zǎo jiù méi le
“My parents died a long time ago.”
《佳偶天成》
76.6% Match
说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
“They say his parents died long ago.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus