《Million-Follower Detective》 S1·E3 (29:35)
HSK 4
- zàn tíng …… - zhè lǐ ma ？
- 暂停… - 这里吗？
“- Wait a minute. Stop there. - Here you go.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi ？
喂？
“- [messaging app call ends] - Hello?”
- zàn tíng …… - zhè lǐ ma ？
CURRENT FOCUS
- 暂停 … - 这里吗？
“- Wait a minute. Stop there. - Here you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ bā bā nǚ wū nì bì shēn wáng ）
（巴巴女巫 溺毙身亡）
“DEATH FROM DROWNING OCTOBER 3RD, 2022”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.3% Match
是暂停还是继续
shì zàn tíng hái shì jì xù
“Shall we pause or proceed? I'll support whichever decision is made.”
《女神蒙上眼》
75.1% Match
这件事就暂时搁浅吧
zhè jiàn shì jiù zàn shí gē qiǎn ba
“We're done here.”
《叵测》
73.2% Match
停 停
tíng tíng
“Stop.”
《冬去春来》
73% Match
给自己按了一个暂停键
gěi zì jǐ àn le yí gè zàn tíng jiàn
“to hit the pause button for myself.”
《女神蒙上眼》
71.9% Match
所以不得已要暂时叫停
suǒ yǐ bù dé yǐ yào zàn shí jiào tíng
“So they had to pause it for now.”
《小城大事》
71.5% Match
暂时休息 同意的请举手
zàn shí xiū xī tóng yì de qǐng jǔ shǒu
“to temporarily shut down. Those in favor, hands up.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus