《Million-Follower Detective》 S1·E3 (25:07)
HSK 1
zhǎng guān nǐ yǒu shén me shì ma ？
长官 你有什么事吗？
“[clerk] Oh. Is there an issue?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ó jǐng chá
哦 警察
“- Uh… Are you looking for something? - Oh. I'm a cop.”
zhǎng guān nǐ yǒu shén me shì ma ？
CURRENT FOCUS
长官 你有什么事吗？
“[clerk] Oh. Is there an issue?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“No problem. I just wanna check the surveillance cameras.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
91% Match
长官 你什么东西啊？
zhǎng guān nǐ shén me dōng xī a ？
“Officer, with all due respect,”
《南部档案》
83.9% Match
长官 有何指示
zhǎng guān yǒu hé zhǐ shì
“Sir, what are your orders?”
《八千里路云和月》
83.1% Match
长官 说实话吗
zhǎng guān shuō shí huà ma
“Officer, to tell you the truth,”
《南部档案》
83.1% Match
长官 有发现 你看
zhǎng guān yǒu fā xiàn nǐ kàn
“Sir, we found something. Look!”
《长河落日》
77.9% Match
长官等等
zhǎng guān děng děng
“Sir, wait.”
《八千里路云和月》
77.3% Match
长官 求求你 我打不了仗 我说什么
zhǎng guān qiú qiú nǐ wǒ dǎ bù liǎo zhàng wǒ shuō shén me
“Sir, please. I can't fight in a war. What did I say?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus