《Million-Follower Detective》 S1·E3 (20:28)
HSK 3
zhè hěn kě ài yé nǐ kàn
这很可爱耶 你看
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
zhè hěn kě ài yé nǐ kàn
CURRENT FOCUS
这 很可爱耶 你看
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
What's Up Yo！ yòu ！
What's Up Yo！柚！
“What's Up Yo! Yo!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.7% Match
你看它多可爱 咱给它起个名吧
nǐ kàn tā duō kě ài zán gěi tā qǐ gè míng ba
“Look how cute it is. Let's name it.”
《灿如繁星》
69.9% Match
宝宝们也太可爱了
bǎo bǎo men yě tài kě ài le
“These kids are so cute.”
《灿如繁星》
69.4% Match
怎么样它是不是很可爱
zěn me yàng tā shì bú shì hěn kě ài
“Isn't it cute?”
《夜色正浓》
68.2% Match
你怎么那么可爱啊
nǐ zěn me nà me kě ài a
“How can you be so adorable?”
《夜色正浓》
66.2% Match
我是真的觉得你非常可爱 我很喜欢你
wǒ shì zhēn de jué de nǐ fēi cháng kě ài wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I... I genuinely thought you were very cute. I liked you a lot.”
《玫瑰丛生》
65.5% Match
这丫头真可爱
zhè yā tou zhēn kě ài
“This girl's really adorable.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus