哎什么丑？你才丑好不好？

“It's not ugly. You're ugly. Look.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3

TIMECODE: 20:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hěn chǒu a

很丑啊

“It's pretty ugly.”

āi shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？ CURRENT FOCUS

“It's not ugly. You're ugly. Look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hěn kě ài yé nǐ kàn

这很可爱耶你看 →

“It's not ugly. You're ugly. Look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You call me ugly every day, but you're not that good-looking either.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus