那定是夜不能寐啊

“He probably hasn't slept a wink.”

《The Tang Mist》 S1·E21

TIMECODE: 09:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN liǎn sè cǎn bái

脸色惨白

“His face is as pale as paper.”

nà dìng shì yè bù néng mèi a CURRENT FOCUS

“He probably hasn't slept a wink.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yān zhī pù zǎ guān mén le

这胭脂铺咋关门了

“Why is the rouge store closed?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 8 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“must be losing sleep over it by now.”

“yet you can never sleep, not for a single night.”

《The Tang Mist》 S1·E21 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus