《The Tang Mist》 S1·E21 (10:15)
HSK 5
sì duǒ jīn huā
四朵金花
“- We're the Four Golden Flowers. - Four Golden Flowers.”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng jú
冬菊
“Dongju.”
sì duǒ jīn huā
CURRENT FOCUS
四朵金花
“- We're the Four Golden Flowers. - Four Golden Flowers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fó zǔ a
佛祖啊
“Merciful Buddha,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.3% Match
都逃不过我们四朵金花的眼睛
dōu táo bù guò wǒ men sì duǒ jīn huā de yǎn jīng
“escapes our discerning eyes.”
《大唐迷雾》
69.6% Match
是朵爱情之花
shì duǒ ài qíng zhī huā
“They're the flowers of love.”
《大唐迷雾》
69% Match
他金榜题名
tā jīn bǎng tí míng
“He passed with honors,”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
心花怒放
xīn huā nù fàng
“so happy”
《长河落日》
67.4% Match
玫瑰玫瑰
méi guī méi guī
“Rose, oh Rose.”
《蜜语纪》
67.3% Match
花开富贵
huā kāi fù guì
“Blooming Prosperity.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus