《The Tang Mist》 S1·E21 (12:26)
HSK 6
dōu táo bù guò wǒ men sì duǒ jīn huā de yǎn jīng
都逃不过我们四朵金花的眼睛
“escapes our discerning eyes.”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chéng lǐ rèn hé shì qíng ya
这城里任何事情呀
“Nothing that happens in this city”
dōu táo bù guò wǒ men sì duǒ jīn huā de yǎn jīng
CURRENT FOCUS
都 逃不过 我们 四朵金花 的眼睛
“escapes our discerning eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī shǒu xià zàng
尸首下葬
“The body has been buried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.3% Match
四朵金花
sì duǒ jīn huā
“- We're the Four Golden Flowers. - Four Golden Flowers.”
《翘楚》
64.7% Match
也逃不过殿下的眼睛
yě táo bù guò diàn xià de yǎn jīng
“It seems nothing escapes Your Highness's keen eyes.”
《大唐迷雾》
64.7% Match
我们都逃不掉
wǒ men dōu táo bù diào
“None of us can escape it.”
《白日提灯》
64.7% Match
你们逃不了
nǐ men táo bù liǎo
“You can't get away.”
《樊笼》
61.9% Match
怎么能逃过他的耳目啊
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a
“possibly escape his notice?”
《大唐迷雾》
61.5% Match
是朵爱情之花
shì duǒ ài qíng zhī huā
“They're the flowers of love.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus