《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (36:46)
HSK 1
shén me bàn sǐ bù huó de
什么半死不活的
“An exhausted half-life?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn sǐ bù huó dì guò ma
半死不活地过吗
“to live an exhausted half-life?”
shén me bàn sǐ bù huó de
CURRENT FOCUS
什么 半死不活 的
“An exhausted half-life?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me hùn zhàng huà
你说什么混账话
“Watch your mouth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.8% Match
是死是活
shì sǐ shì huó
“was alive or dead.”
《轧戏》
74.7% Match
不然干吗要一死了之啊
bù rán gàn má yào yī sǐ liǎo zhī a
“Otherwise, why would he choose to end his life?”
《主角》
74.6% Match
半死不活地在这儿吊着
bàn sǐ bù huó dì zài zhè ér diào zhe
“just hanging around here half-dead.”
《佳偶天成》
74.2% Match
不知死活的东西
bù zhī sǐ huó de dōng xī
“courting death like you and her.”
《佳偶天成》
74.2% Match
不知死活的东西
bù zhī sǐ huó de dōng xī
“You ignorant fool courting death!”
《百万人推理》
73.4% Match
烂死了
làn sǐ le
“- That sucks. [laughs] - [Wa Zai] That's pretty bad.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus