《Eight Hundred》 S1·E10 (24:49)
HSK 4
jǐng chá wǒ dōu kě yǐ bù gàn le
警察我都可以不干了
“I'd even quit the police force.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ gāo xìng
只要你高兴
“For you, as long as it makes you happy,”
jǐng chá wǒ dōu kě yǐ bù gàn le
CURRENT FOCUS
警察我 都可以 不干了
“I'd even quit the police force.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì xiū
退休
“- I will retire. - Why would you quit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
70.1% Match
这种事情我坚决不做
zhè zhǒng shì qíng wǒ jiān jué bù zuò
“I absolutely will not do such a thing.”
《八千里路云和月》
68.3% Match
这事我不干
zhè shì wǒ bù gàn
“I won't do it.”
《灿如繁星》
68.2% Match
可以 不用管我了
kě yǐ bù yòng guǎn wǒ le
“Yes. Don't worry about me.”
《纯真年代的爱情》
68.1% Match
这活现在我可不敢干了
zhè huó xiàn zài wǒ kě bù gǎn gàn le
“I wouldn't dare take that kind of work now.”
《朝雪录》
67.7% Match
你干的恶事可不少
nǐ gàn de è shì kě bù shǎo
“You've committed many evil deeds.”
《云秀行》
67.3% Match
管不了你了
guǎn bù liǎo nǐ le
“You literally are...”
《Eight Hundred》 S1·E10 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus