《Eight Hundred》 S1·E10 (04:43)
HSK 3
nǐ men xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ yǎng dà
你们辛辛苦苦把我养大
“you both worked so hard to raise me.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián
这么多年
“All these years,”
nǐ men xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ yǎng dà
CURRENT FOCUS
你们 辛辛苦苦 把我养大
“you both worked so hard to raise me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái shì xiǎng zhǎng dà zhī hòu
我本来是想长大之后
“I wanted to grow up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
我将你养大
wǒ jiāng nǐ yǎng dà
“I raised you up”
《悬案》
71.7% Match
他们努力工作 把我们养大 而我们忘恩负义
tā men nǔ lì gōng zuò bǎ wǒ men yǎng dà ér wǒ men wàng ēn fù yì
“They worked hard to put food on the table, and we were ungrateful.”
《喀什恋歌》
68.2% Match
我把你培养得那么优秀
wǒ bǎ nǐ péi yǎng dé nà me yōu xiù
“I’ve raised you to be so outstanding,”
《开庭》
68.1% Match
我 我养得了
wǒ wǒ yǎng dé le
“I can raise her.”
《爱情没有神话》
68.1% Match
就是我们辛辛苦苦 培养了一个作者出来
jiù shì wǒ men xīn xīn kǔ kǔ péi yǎng le yí gè zuò zhě chū lái
“We worked so hard to develop this author,”
《纯真年代的爱情》
68.1% Match
你把我照顾得很好
nǐ bǎ wǒ zhào gù dé hěn hǎo
“you've been taking great care of me.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus