《Eight Hundred》 S1·E10 (21:30)
HSK 2
shuō yào gēn wǒ shuō shén me shì lái zhe
说要跟我说什么事来着
“what was it you wanted to tell me?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái chī fàn qián
你刚才吃饭前
“Before dinner,”
shuō yào gēn wǒ shuō shén me shì lái zhe
CURRENT FOCUS
说要 跟我说什么 事 来着
“what was it you wanted to tell me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me shì
没什么事
“It was nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.5% Match
你有什么事要跟我说欸
nǐ yǒu shén me shì yào gēn wǒ shuō āi
“What do you want to tell me?”
《叵测》
79.8% Match
你有什么事可以跟我说
nǐ yǒu shén me shì kě yǐ gēn wǒ shuō
“If you have anything to say, tell me. I can represent him.”
《云秀行》
78.8% Match
你是没什么正经事要跟我说吗
nǐ shì méi shén me zhèng jīng shì yào gēn wǒ shuō ma
“Don't you have anything serious to talk to me about?”
《我的山与海》
77.7% Match
你有什么事就跟我说
nǐ yǒu shén me shì jiù gēn wǒ shuō
“just tell me if you need anything.”
《我的山与海》
76.7% Match
我有个事要说
wǒ yǒu gè shì yào shuō
“I have something to say.”
《有罪之身》
76.1% Match
我来是要告诉你件事情
wǒ lái shì yào gào sù nǐ jiàn shì qíng
“I came to tell you something.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus