《Eight Hundred》 S1·E10 (22:12)
HSK 4
tí qián zuò gè bào bèi ba
提前做个报备吧
“a heads-up in advance.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì
算是
“Consider it”
tí qián zuò gè bào bèi ba
CURRENT FOCUS
提前 做个报备 吧
“a heads-up in advance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiē zhe shuō
你接着说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
81.7% Match
怎么不提前通知一声啊
zěn me bù tí qián tōng zhī yī shēng a
“Why didn't you give us a heads-up? A heads-up?”
《莫离》
81.2% Match
起码提前跟我知会一声吧
qǐ mǎ tí qián gēn wǒ zhī huì yī shēng ba
“at least tell me in advance.”
《蜜语纪》
81% Match
您能不能帮我提前登记一下
nín néng bù néng bāng wǒ tí qián dēng jì yī xià
“Can you help me check in today, please?”
《蜜语纪》
79.8% Match
通知里面抓紧时间提前准备
tōng zhī lǐ miàn zhuā jǐn shí jiān tí qián zhǔn bèi
“Tell the kitchen to hurry up and get ready.”
《钢铁森林》
79.3% Match
要报备 要询问 要核实
yào bào bèi yào xún wèn yào hé shí
“they must report, ask, and confirm.”
《玫瑰丛生》
79.2% Match
你应该提前跟我说一声的
nǐ yīng gāi tí qián gēn wǒ shuō yī shēng de
“You should've given me a heads-up first.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus