MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E3 (03:53) HSK 4
zěn me bù tí qián tōng zhī yī shēng a

怎么不提前通知一声啊

“Why didn't you give us a heads-up? A heads-up?”

《Eight Hundred》 S1·E3
TIMECODE: 03:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín shí chōu chá

临时抽查

“It's a spot check.”

zěn me bù tí qián tōng zhī yī shēng a CURRENT FOCUS

怎么不 提前通知一声 啊

“Why didn't you give us a heads-up? A heads-up?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tōng zhī

通知

“A heads-up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你怎么不提前告诉我呢
《云秀行》
95% Match
你怎么不提前告诉我呢
nǐ zěn me bù tí qián gào sù wǒ ne

“Why didn't you warn me beforehand?”

那怎么不提前给我打个招呼啊
《玫瑰丛生》
95% Match
那怎么不提前给我打个招呼啊
nà zěn me bù tí qián gěi wǒ dǎ gè zhāo hū a

“Why didn't you let me down?”

你怎么来了也不提前告诉我一声?
《黑夜告白》
92% Match
你怎么来了也不提前告诉我一声?
nǐ zěn me lái le yě bù tí qián gào sù wǒ yī shēng ?

“Why are you here? You didn't even tell me.”

这种情况 你们为什么不早告诉我呀
《年少有为》
88% Match
这种情况 你们为什么不早告诉我呀
zhè zhǒng qíng kuàng nǐ men wèi shén me bù zǎo gào sù wǒ ya

“Why didn't you guys tell me about it earlier?”

为什么不提前 跟局里汇报
《狂飙》
88% Match
为什么不提前 跟局里汇报
wèi shén me bù tí qián gēn jú lǐ huì bào

“Why didn't you report to the bureau in advance?”

你为什么不电报通知我呀
《南部档案》
88% Match
你为什么不电报通知我呀
nǐ wèi shén me bù diàn bào tōng zhī wǒ ya

“why didn't you send me a telegram?”

为什么不提前 跟我说一声呢
《小城大事》
88% Match
为什么不提前 跟我说一声呢
wèi shén me bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng ne

“Why didn't you tell me beforehand?”

你早上走的时候为什么不告诉我
《隐身的名字》
88% Match
你早上走的时候为什么不告诉我
nǐ zǎo shàng zǒu de shí hòu wèi shén me bù gào sù wǒ

“Why didn't you tell me when you left this morning?”

这记者提问 没有提前关照过吗
《你好1983》
88% Match
这记者提问 没有提前关照过吗
zhè jì zhě tí wèn méi yǒu tí qián guān zhào guò ma

“Were these reporters' questions not screened beforehand?”

每次太太来都不提前说一声
《爱情没有神话》
85% Match
每次太太来都不提前说一声
měi cì tài tài lái dōu bù tí qián shuō yī shēng

“You never inform me in advance when you bring your wife.”

那是不是应该亲口通知我一下 我通知你了
《纯真年代的爱情》
85% Match
那是不是应该亲口通知我一下 我通知你了
nà shì bú shì yīng gāi qīn kǒu tōng zhī wǒ yī xià wǒ tōng zhī nǐ le

“Shouldn't you at least have informed me in person? I did inform you.”

事先没有一点预警啊
《长河落日》
85% Match
事先没有一点预警啊
shì xiān méi yǒu yì diǎn yù jǐng a

“There was no warning at all beforehand?”

《Eight Hundred》 S1·E3 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus