《Dream of Golden Years》 S1·E19 (02:28)
HSK 7
zhè jì zhě tí wèn méi yǒu tí qián guān zhào guò ma
这记者提问 没有提前关照过吗
“Were these reporters' questions not screened beforehand?”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān shì yī wàn wǒ men zhè biān shì shí wàn ma
那边是一万 我们这边是十万吗
“So is it 10,000 yuan on their side and 100,000 yuan on ours?”
zhè jì zhě tí wèn méi yǒu tí qián guān zhào guò ma
CURRENT FOCUS
这记者提问 没有 提前关照 过 吗
“Were these reporters' questions not screened beforehand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba xì yě kàn dé chà bu duō le
“Let's go. We've seen enough of the show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING PROTOCOL
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who dropped the ball and allowed this embarrassing question to be asked?”
💡 Cultural Insight: Pre-event Media Vetting (关照 / 媒体公关)
In Chinese business and PR events, organizing teams typically 'take care of' (关照) journalists beforehand to ensure questions align with the intended narrative.
INTENT TAGS:
#questioning_oversight
#criticism
#media_control
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提前关照
SPOKEN CHUNK
brief or arrange in advance / give prior instructions
In business/media contexts, '关照' often refers to discreetly setting ground rules or vetting questions beforehand.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical inquiry implying that standard procedure should have prevented this incident.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus