《Eight Hundred》 S1·E10 (24:24)
HSK 1
wǒ bù guò shì gè tì dài pǐn
我不过是个替代品
“I'm nothing but a replacement.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gāo yíng
是高莹
“was Gao Ying.”
wǒ bù guò shì gè tì dài pǐn
CURRENT FOCUS
我 不过是个 替代品
“I'm nothing but a replacement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.3% Match
不是为了要去替代你
bú shì wèi le yào qù tì dài nǐ
“not to replace you.”
《爱情没有神话》
73.9% Match
我没有说有人要替代你 你实际就是这么想的
wǒ méi yǒu shuō yǒu rén yào tì dài nǐ nǐ shí jì jiù shì zhè me xiǎng de
“I never said anyone would replace you. But that's what you're thinking.”
《主角》
72.8% Match
这也不是我想要的
zhè yě bú shì wǒ xiǎng yào de
“That's not what I want either.”
《低智商犯罪》
72.4% Match
我只是提供另一种想法
wǒ zhǐ shì tí gōng lìng yī zhǒng xiǎng fǎ
“I'm just offering another perspective.”
《爱情有烟火》
71.7% Match
平替我也没钱买
píng tì wǒ yě méi qián mǎi
“I don't have money for dupes either.”
《方圆八百米》
70.9% Match
我其实没有别的意思
wǒ qí shí méi yǒu bié de yì si
“I didn't mean anything else by it.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus