《River Sunset》 S1·E27 (27:11)
HSK 1
cóng jīn wǎng hòu zhè rì běn rén
从今往後这日本人
“From now on, the Japanese”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ zhào cháng bàn la
可以照常办啦
“can go ahead as planned!”
cóng jīn wǎng hòu zhè rì běn rén
CURRENT FOCUS
从 今往後这日 本人
“From now on, the Japanese”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì dòng zán men liǎng jiā la
不会动咱们两家啦
“won't touch our two families.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
66.2% Match
从今以后
cóng jīn yǐ hòu
“From now on,”
《佳偶天成》
65.6% Match
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le
“Times have changed.”
《轧戏》
64.6% Match
今时不同往日了呀
jīn shí bù tóng wǎng rì le ya
“Times have changed.”
《灿如繁星》
61.7% Match
真的过去了吗
zhēn de guò qù le ma
“put this behind you?”
《莫离》
60.2% Match
今时不同往日
jīn shí bù tóng wǎng rì
“Times have changed.”
《家业》
60.1% Match
往日不会 今后更不会
wǎng rì bú huì jīn hòu gèng bú huì
“We didn't in the past, and we certainly won't in the future.”
《River Sunset》 S1·E27 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus