《The Tang Mist》 S1·E12 (14:20)
HSK 3
xià guān jù jù shǔ shí
下官句句属实
“Every word is true.”
《The Tang Mist》
S1·E12
TIMECODE: 14:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài gěi dí mǒu jiǎng gù shì bù chéng
在给狄某讲故事不成
“are you telling me a ghost story?”
xià guān jù jù shǔ shí
CURRENT FOCUS
下官 句句属实
“Every word is true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué bù gǎn qī hǒng dà rén
绝不敢欺哄大人
“I would never dare deceive you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
78.2% Match
下官只不过是做了分内之事
xià guān zhǐ bù guò shì zuò le fèn nèi zhī shì
“I was just fulfilling my duty.”
《朝雪录》
77.8% Match
下官听得清清楚楚
xià guān tīng dé qīng qīng chǔ chǔ
“Yes, I heard it clearly.”
《良陈美锦》
77.3% Match
下官心里也觉得有问题
xià guān xīn lǐ yě jué de yǒu wèn tí
“[Immersed in the Classics and History] I also felt something was wrong.”
《良陈美锦》
77.2% Match
下官不知道你在说什么
xià guān bù zhī dào nǐ zài shuō shén me
“I have no idea what you're saying.”
《良陈美锦》
76.9% Match
下官有一事不解
xià guān yǒu yī shì bù jiě
“I have one thing I don't understand.”
《良陈美锦》
75.9% Match
下官就是过来看看大人
xià guān jiù shì guò lái kàn kàn dà rén
“I just came to check on your Lord.”
《The Tang Mist》 S1·E12 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus