《The Tang Mist》 S1·E12 (10:54)
HSK 6
yě bù zhì yú luò dào zhè zhòng tián dì
也不至于落到这种田地
“things would never have come to this.”
《The Tang Mist》
S1·E12
TIMECODE: 10:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ shì huáng zú ruò shì shǎo yī xiē zhè zhǒng yōng rén
李氏皇族若是少一些这种庸人
“If the Li imperial family had fewer fools like him,”
yě bù zhì yú luò dào zhè zhòng tián dì
CURRENT FOCUS
也不至于 落到这种田地
“things would never have come to this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiǔ
这酒
“(Fuxian Restaurant) The liquor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90% Match
也未必会落到这个地步
yě wèi bì huì luò dào zhè ge dì bù
“might not have come to this.”
《蜜语纪》
90% Match
至于沦落到这个地步吗
zhì yú lún luò dào zhè ge dì bù ma
“be reduced to this? ♪ I never thought I could be so brave ♪”
《佳偶天成》
88% Match
也不会落入这般境地
yě bú huì luò rù zhè bān jìng dì
“nor ended up in such trouble.”
《The Tang Mist》 S1·E12 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus