登记完以后咱俩就名正言顺了

“Once we're registered, we'll be legit.”

《The Lead》 S1·E38

TIMECODE: 38:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào bǎ nà xiē huò de zuǐ quán dǔ shàng

我要把那些货的嘴全堵上

“I wanted to shut those people up.”

dēng jì wán yǐ hòu zán liǎ jiù míng zhèng yán shùn le CURRENT FOCUS

“Once we're registered, we'll be legit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn shuí hái zài gǎn jué nà shé gēn zi

我看谁还再敢嚼那舌根子 →

“Let's see who still dares to gossip.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“will become rightful members of the Xie family.”

《The Lead》 S1·E38 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus