往后就是名正言顺的谢家人
“will become rightful members of the Xie family.”
THE DIALOGUE REEL
你也可以入族谱 你和你的母亲
“You'll enter the pedigree too. You and your mother”
往后 就是 名正言顺 的谢 家人
“will become rightful members of the Xie family.”
不必了
“No need.”
“I am granting you the ultimate social legitimacy, so you owe me your allegiance.”
Entering a prominent family's official clan registry represented the ultimate form of social, legal, and ancestral recognition in traditional China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on / in the future
A common spoken and formal phrase indicating a sustained condition starting from a specific turning point.
perfectly legitimate and justifiable
A classic four-character idiom derived from Confucian ethics, meaning fully sanctioned by propriety and status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiezhi still needs more honing from you.”
“We'll be family from now on.”
“I'll take care of you two from now on,”
“Once we're registered, we'll be legit.”
“I would become a real member of that family.”