《COURT!》 S1·E10 (31:06)
HSK 3
yǐ hòu nǐ hái shì duō dài dài xiè zhì
以后你还是多带带谢秩
“Xiezhi still needs more honing from you.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ shì fāng fǎ shàng miàn
处事方法上面
“and interpersonal methods,”
yǐ hòu nǐ hái shì duō dài dài xiè zhì
CURRENT FOCUS
以后你 还是 多带带 谢秩
“Xiezhi still needs more honing from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn
进
“Come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING MENTORSHIP
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EXPECTATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's lacking experience and making mistakes, so keep an eye on him and show him how things are done.”
💡 Cultural Insight: Chuan Bang Dai (Mentorship Culture)
In Chinese workplaces, seniors are expected to 'bring along' (带) newer colleagues, serving as professional mentors to guide both technical skills and social conduct.
INTENT TAGS:
#instruction
#mentorship
#delegation
#expectation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多带带
SPOKEN CHUNK
mentor more / guide more
The verb '带' duplicated with '多' is the standard spoken idiom for onboarding or mentoring junior personnel.
还是
SPOKEN CHUNK
had better / it would be best to
Used to make a directive sound like a polite, reasoned recommendation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus