《The Lead》 S1·E38 (38:15)
HSK 1
nǐ jí sǐ wǒ le bié dǎ bié dǎ bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ
你急死我了 别打 别打 不敢打 不敢打
“- You scared me sick. - Don't. Please, don't.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rèn cuò rén le bié dòng
我认错人了 别动
“I mistook him for someone else. Don't move.”
nǐ jí sǐ wǒ le bié dǎ bié dǎ bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ
CURRENT FOCUS
你 急死我了 别打 别打 不敢 打 不敢 打
“- You scared me sick. - Don't. Please, don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhòng bù a
严重不啊
“Is it serious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
73.1% Match
我真急死我了
wǒ zhēn jí sǐ wǒ le
“I'm really freaking out!”
《八千里路云和月》
70.5% Match
你别打了 再打事就大了 你放开我 我不
nǐ bié dǎ le zài dǎ shì jiù dà le nǐ fàng kāi wǒ wǒ bù
“Stop fighting, or things will get worse! Let go of me! I won't.”
《家业》
69.9% Match
你要打就打我吧
nǐ yào dǎ jiù dǎ wǒ ba
“If you must hit someone, hit me!”
《家业》
69.9% Match
你要打就打我吧
nǐ yào dǎ jiù dǎ wǒ ba
“If you must hit someone, hit me!”
《长河落日》
69.8% Match
你是要急死我呀
nǐ shì yào jí sǐ wǒ ya
“You're going to worry me to death.”
《轧戏》
69.7% Match
你别急 我给你叫车
nǐ bié jí wǒ gěi nǐ jiào chē
“Don't worry. I'll call a taxi for you.”
《The Lead》 S1·E38 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus