《River Sunset》 S1·E8 (33:32)
HSK 5
nǐ shì yào jí sǐ wǒ ya
你是要急死我呀
“You're going to worry me to death.”
《River Sunset》
S1·E8
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ shì yào jí sǐ wǒ ya
CURRENT FOCUS
你是 要 急死我 呀
“You're going to worry me to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī fù nǐ nǚ ér de
欺负你女儿的
“The one who bullied your daughter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Hyperbole in Family Circles
Chinese domestic interactions frequently use death-related hyperbole like '急死' to signal strong protective concern and demand immediate clarity.
INTENT TAGS:
#impatience
#venting
#demanding_answer
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急死我了
SPOKEN CHUNK
worrying me to death; driving me crazy with anxiety
A high-frequency colloquial exaggeration showing extreme impatience or concern when waiting for news.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and exasperation at the end of an exclamatory rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E8 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus