《The Lead》 S1·E38 (37:50)
HSK 7
nǐ yào sǐ le wǒ zǎ duì de qǐ nǐ ya
你要死了 我咋对得起你呀
“If you die, how can I face you?”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng sǐ a
你不能死啊
“You can't die.”
nǐ yào sǐ le wǒ zǎ duì de qǐ nǐ ya
CURRENT FOCUS
你 要死了 我咋 对得起 你呀
“If you die, how can I face you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng sǐ tā shì shuí ya
你不能死 她是谁呀
“You can't die. Who is she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.6% Match
如果你死了 我会替你报仇
rú guǒ nǐ sǐ le wǒ huì tì nǐ bào chóu
“If you die, I will avenge you.”
《钢铁森林》
74.3% Match
我要死了的话 记得替我收尸啊
wǒ yào sǐ le de huà jì de tì wǒ shōu shī a
“If I die, collect my body.”
《朝雪录》
72.8% Match
今天只要你死了
jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ le
“if you die today,”
《良陈美锦》
71.6% Match
您死了我怎么办 娘
nín sǐ le wǒ zěn me bàn niáng
“If you die, what will become of me? Mother.”
《年少有为》
71.3% Match
要死了 他这个也太过分了 谁能忍得了啊
yào sǐ le tā zhè ge yě tài guò fèn le shuí néng rěn dé le a
“Oh my goodness! He went overboard. Who can tolerate that?”
《钢铁森林》
71% Match
我死了 你们就不会来了是不是
wǒ sǐ le nǐ men jiù bú huì lái le shì bú shì
“If I die, you won't come back, will you?”
《The Lead》 S1·E38 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus