《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:57)
HSK 5
wǒ yào sǐ le de huà jì de tì wǒ shōu shī a
我要死了的话 记得替我收尸啊
“If I die, collect my body.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān bié jiàn miàn le
先别见面了
“we should not meet.”
wǒ yào sǐ le de huà jì de tì wǒ shōu shī a
CURRENT FOCUS
我要 死了 的话 记得 替我收尸 啊
“If I die, collect my body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì jiāng jiào shòu de chē ba
那是江教授的车吧
“That's Professor Jiang's car, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.7% Match
- 如果我死了… - 我会替你报仇
- rú guǒ wǒ sǐ le … - wǒ huì tì nǐ bào chóu
“- If I die-- - I will avenge you,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
如果你死了 我会替你报仇
rú guǒ nǐ sǐ le wǒ huì tì nǐ bào chóu
“If you die, I will avenge you.”
《莫离》
75.2% Match
你得替我去收尸啊
nǐ dé tì wǒ qù shōu shī a
“you have to live to collect my body.”
《朝雪录》
74.7% Match
今天只要你死了
jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ le
“if you die today,”
《钢铁森林》
74.5% Match
我死了 你们就不会来了是不是
wǒ sǐ le nǐ men jiù bú huì lái le shì bú shì
“If I die, you won't come back, will you?”
《主角》
74.3% Match
你要死了 我咋对得起你呀
nǐ yào sǐ le wǒ zǎ duì de qǐ nǐ ya
“If you die, how can I face you?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus