《The Lead》 S1·E38 (31:48)
HSK 1
yǒu xiē dōng xī méi le cái zhī dào yǒu duō hǎo
有些东西 没了才知道有多好
“Some things only seem precious once they're gone.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“Right?”
yǒu xiē dōng xī méi le cái zhī dào yǒu duō hǎo
CURRENT FOCUS
有 些东西 没了才知道有多好
“Some things only seem precious once they're gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.7% Match
对 没一个好东西
duì méi yí gè hǎo dōng xī
“Yes, exactly.”
《小城大事》
69.1% Match
这么多好东西 都哪儿来的呀
zhè me duō hǎo dōng xī dōu nǎ ér lái de ya
“Where did all these goodies come from?”
《良陈美锦》
68.3% Match
多好的东西呀
duō hǎo de dōng xī ya
“What a great thing.”
《南部档案》
67.8% Match
我这儿还有好东西
wǒ zhè ér hái yǒu hǎo dōng xī
“I've got another little treat.”
《生命树》
67.7% Match
那多浪费呀 都是好东西
nà duō làng fèi ya dōu shì hǎo dōng xī
“That would be a waste. It was all good stuff.”
《逐玉》
67.7% Match
也没什么好东西
yě méi shén me hǎo dōng xī
“It's nothing fancy,”
《The Lead》 S1·E38 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus