MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E15 (16:52) HSK 5
zěn me xiǎng de ya zhēn de jiǎ de

怎么想的呀 真的假的

“What were you thinking? - Seriously? Is it not something new? - Who did you learn that from?”

《Lady Liberty》 S1·E15
TIMECODE: 16:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ cái bù xí guàn nǐ nà zào xíng ne qún zi lǐ miàn tào kù zi

我才不习惯你那造型呢 裙子里面套裤子

“I am not used to your outfit either. Wearing pants under a skirt.”

zěn me xiǎng de ya zhēn de jiǎ de CURRENT FOCUS

怎么想的 呀 真的假的

“What were you thinking? - Seriously? Is it not something new? - Who did you learn that from?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà bú shì hěn xīn xiān ma nǐ gēn shuí xué de nǐ jiù shuō hǎo bù hǎo kàn ma
那不是很新鲜吗 你跟谁学的 你就说好不好看嘛 →

“- Seriously? Is it not something new? - Who did you learn that from? Just tell me if it looks good or not.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这回是想假也假不了了
《我的山与海》
77.8% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le

“Can't fake it this time.”

你怎么想的呀 你跟我们说说呗
《以家人之名》
77.4% Match
你怎么想的呀 你跟我们说说呗
nǐ zěn me xiǎng de ya nǐ gēn wǒ men shuō shuō bei

“What is on your mind? Tell us.”

什么真的假的我怎么知道
《爱情没有神话》
76.1% Match
什么真的假的我怎么知道
shén me zhēn de jiǎ de wǒ zěn me zhī dào

“How would I know if it's true?”

怎么想的 真的要嫁给他
《良陈美锦》
76% Match
怎么想的 真的要嫁给他
zěn me xiǎng de zhēn de yào jià gěi tā

“What exactly are you thinking? Do you really want to marry him?”

真的假的 真的假不了
《我的山与海》
73.9% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo

“Really? Of course.”

我问问你 你是怎么想的
《突然的喜欢》
73.9% Match
我问问你 你是怎么想的
wǒ wèn wèn nǐ nǐ shì zěn me xiǎng de

“Tell me, what were you thinking?”

《Lady Liberty》 S1·E15 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus