《Go Ahead》 S1·E12 (17:42)
HSK 5
běn lái zhǔn bèi gěi nǐ men gè jīng xǐ de
本来准备 给你们个惊喜的
“I wanted to surprise you.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me shí hòu huí lái de ya nǐ zěn me méi gēn wǒ men shuō ne
你什么时候回来的呀 你怎么没跟我们说呢
“When did you come back? Why didn't you tell us?”
běn lái zhǔn bèi gěi nǐ men gè jīng xǐ de
CURRENT FOCUS
本来 准备 给你 们个 惊喜 的
“I wanted to surprise you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ méi xiǎng dào shì qíng biàn chéng zhè yàng
“But I didn't expect it to be such a mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
90% Match
我本来还想 给你个惊喜
wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise,”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
当然 我给大家 准备了惊喜大礼哦
dāng rán wǒ gěi dà jiā zhǔn bèi le jīng xǐ dà lǐ ó
“And of course, I've prepared a special surprise gift for you:”
《危险关系》
88% Match
我原本想给你个惊喜
wǒ yuán běn xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise.”
《Go Ahead》 S1·E12 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus