《Go Ahead》 S1·E12 (31:12)
HSK 5
lǎo bà jiǎng lì nǐ men yí gè gù shì
老爸奖励你们一个故事
“I'll reward you with a story.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi yā zhēn bàng jīn tiān zán men dà fēng shōu
“Well. Great. We have a good harvest today.”
lǎo bà jiǎng lì nǐ men yí gè gù shì
CURRENT FOCUS
老爸 奖励 你们一个故事
“I'll reward you with a story.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me gù shì ne
什么故事呢
“What's the story?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71.5% Match
我给你们讲个故事吧
wǒ gěi nǐ men jiǎng gè gù shì ba
“Let me tell you a story.”
《爱情没有神话》
70.1% Match
被你浪费的好故事素材
bèi nǐ làng fèi de hǎo gù shì sù cái
“All the good material you wasted”
《家事法庭》
66.9% Match
哥哥给你讲故事好不好
gē gē gěi nǐ jiǎng gù shì hǎo bù hǎo
“I tell you a story, okay?”
《爱情有烟火》
66.8% Match
我要奖励 奖励呀
wǒ yào jiǎng lì jiǎng lì ya
“I want a reward. A reward?”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
那这样我有什么奖励吗
nà zhè yàng wǒ yǒu shén me jiǎng lì ma
“So, do I get a reward?”
《年少有为》
65.3% Match
从故事的层面帮大家来 拓展一下
cóng gù shì de céng miàn bāng dà jiā lái tuò zhǎn yī xià
“maybe I could help expand it from a story perspective.”
《Go Ahead》 S1·E12 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus