《Go Ahead》 S1·E12 (19:08)
HSK 3
nǐ bù yě méi shuō ma wǒ zhè bù gāng huí lái ma
你不也没说吗 我这不刚回来吗
“You didn't tell me, either. I just came back.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge nǐ huí lái yě bù shuō yī shēng nǐ bú shì zài guó wài
“Well. Why didn't you tell me before coming back? You should be abroad, right?”
nǐ bù yě méi shuō ma wǒ zhè bù gāng huí lái ma
CURRENT FOCUS
你 不也 没说吗 我 这不 刚回来 吗
“You didn't tell me, either. I just came back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huí lái bù shuō shì wèi le gěi dà jiā yí gè
我回来不说是 为了给大家一个
“I kept it from you to surprise”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E12 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus