《Go Ahead》 S1·E12 (29:57)
HSK 4
nǐ kàn wǒ yì diǎn dōu bù téng wǒ yào shì téng le
你看 我一点都不疼 我要是疼了
“Look. I don't have a toothache at all. I will take painkillers”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bá bá
拔 拔
“I agree.”
nǐ kàn wǒ yì diǎn dōu bù téng wǒ yào shì téng le
CURRENT FOCUS
你看 我 一点都不疼 我要 是疼了
“Look. I don't have a toothache at all. I will take painkillers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù chī zhǐ téng piàn jiù hǎo le ya lǐ jiān jiān nǐ dōu duō dà le
我就吃止疼片就好了呀 李尖尖 你都多大了
“if it hurts. Li Jianjian, you're not a kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78% Match
这只我看看 没事 疼不疼啊 不疼
zhè zhǐ wǒ kàn kàn méi shì téng bù téng a bù téng
“Let me see this one. I'm fine. Does it hurt? No.”
《家业》
75.1% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《家业》
75.1% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《家业》
75.1% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No. Not at all.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
我没事 我不疼
wǒ méi shì wǒ bù téng
“I'm fine. It doesn't hurt.”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
没事 看到你我就不痛了
méi shì kàn dào nǐ wǒ jiù bù tòng le
“I'm fine, seeing you makes the pain go away.”
《Go Ahead》 S1·E12 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus