《How Dare You!?》 S1·E11 (11:17)
HSK 7
bù chóu tā men bù yǒng yuè cān yù a
不愁他们不踊跃参与啊
“they will eagerly participate.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhè shí dǎ shí de huò lì qián jǐng
“With such solid profit prospects,”
bù chóu tā men bù yǒng yuè cān yù a
CURRENT FOCUS
不愁 他们不踊跃参与啊
“they will eagerly participate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ yī lái a
如此一来啊
“In this way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
71.1% Match
这种事 不就重在参与吗
zhè zhǒng shì bù jiù zhòng zài cān yù ma
“Isn't participation what matters most?”
《小城大事》
70.8% Match
参与吗 是这么回事 这个东西 有什么好瞒的了
cān yù ma shì zhè me huí shì zhè ge dōng xī yǒu shén me hǎo mán de le
“Am I involved? Here's the thing. What's there to hide about this, right?”
《钢铁森林》
70.1% Match
少不了咱们配合 都是应该的
shào bù liǎo zán men pèi hé dōu shì yīng gāi de
“our cooperation is essential. That's our duty.”
《佳偶天成》
70% Match
万一他们也愿意呢
wàn yī tā men yě yuàn yì ne
“What if they're willing?”
《岁月有情时》
69.7% Match
很欢迎其他同学来捧场的
hěn huān yíng qí tā tóng xué lái pěng chǎng de
“really welcome other students sitting in.”
《以家人之名》
69.7% Match
大家气氛不够热烈啊
dà jiā qì fēn bù gòu rè liè a
“You don't look excited.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus